le petit journal de l'amour

私、SLにリアルマネーを投入することなくここまで来ました。
最初の頃（２００７年後半）はよくキャンプをしてたし、カジノでも稼いでいたんだけどある日突然カジノは禁止されちゃったし、キャンプのレートもどんどん悪くなっちゃいましたよね。

時々気前のいいBFにお小遣いをもらったり、プレゼントをもらったりで生き延びて来たのですが、最近はちょこちょこSL内で仕事を得て、臨時収入でヘアーを買ったり家具を買ったりできて、Bさんの借りてる土地を好き勝手いじって遊んでます。

そして今日新しい仕事を見つけました。
とある大きなポーズショップの日本語カスタマーサービス担当！
（どこのお店かはここには書きません、ごめんなさい）
日本語での苦情や問い合わせに対応する他、group noticeの日本語バージョンも私が担当することになりました。
月２０００L$くれるそうです。そしてオーナーったら気前がよくて、お店を見学していた私にお店の商品をどんどんくれました。
このお店にはもうすでにスペイン語担当がいるそうで、オープンしてからまだ１年くらいとのことですが、経営は順調のようです。

今まで、日本語を英語に翻訳する仕事ばかりやっていたのだけど、今回のこの仕事は多分英語を日本語にするのがメインになりそうなので（そんな頻繁に問い合わせや苦情なんてこないですよね？？）、けっこう気軽にこなせそうです。でももちろん日本語で書かれた苦情や問い合わせは、正確に英語に直してオーナーに提出しないといけないので、それは気を引き締めて翻訳しなければ！と思っています。

実は私はこのお店のことは知らなかったんだけど、イギリス人のBFがIMで「日本語と英語話せる人探してるショップのオーナーがいるよ」と教えてくれたんですよね。
RLでもSLでも、人の縁って大事です。

このビキニ、初めて買ったビキニです。せっせとキャンプして貯めたお金で。確か５０L＄だったっけ…。